Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ehi!
Da quant'è che ci lavori?
Da ore...?
Hai fatto dei progressi?
E a te che cosa sembra?
Beh, diciamo...
non lo so, potresti essere...
sulla strada di una evoluzione artistica...
Merda, merda...
devo uscire tra venti minuti! Merda
Ehi, comunque mi darai un passaggio, vero?
Non credo.
Dai, dici sul serio?
Hai detto che mi avresti dato un passaggio.
Dai, ti prego, sei di strada.
- Non farmi prendere l'autobus! - Va bene!
- Ma usciamo tra quindici minuti! - Sarò pronto in dieci minuti.
Sei davvero un pezzo di merda, lo sai?
Cazzo, ti avevo detto che dovevamo uscire in quindici minuti!
- Amico, mi hai messo nei casini! - Ho detto che mi dispiace, Cristo Santo!
Le tue scuse non mi faranno arrivare in tempo.
Sai che cosa dovrei fare?
Mettere il tuo culo scroccone su un taxi,
- ma non lo farò, e lo sai perché? - Perché?
- Perché io non sono una stronza come te! - Sì? Da quel che sento non sembrerebbe...
Dezzy!
Cerchi di evitarmi? Sono due settimane che aspetto i soldi dell'affitto.
Non gestisco un rifugio, gestisco un'attività
e ci sono delle persone sopra di me che pretendono che io riscuota i pagamenti
- da tutti gli affittuari. - Lance, Lance ascoltami...
stavo giusto andando dal mio agente del cazzo per prendere l'assegno.
È in ritardo di due settimane, ok?
È così, lui ha preso per il culo me, io ho preso per il culo te,
ci siamo tutti preso per il culo, mi dispiace tanto,
so che è una scusa del cazzo ma...
se passi da me più tardi sistemeremo tutta la faccenda.
- Stasera no, tornerò tardi. - Va bene, allora...
- passa domani mattina. - Devo andare fuori città
- per il compleanno di mia sorella. - Va bene, allora facciamo lunedì amico,
- dai fallo per me! - Hai guadagnato altri tre giorni, Dezzy.
Ma lunedì voglio vedere il tuo assegno nella mia mano, mi hai capito?
Sì.
Maledizione.
La mia ansia è alle stelle in questo momento, lo sai è che...
senti, cerco davvero di essere paziente e gentile con le persone,
ma a volte ci penso su e mi dico...
ma perché cazzo?
Sai una cosa tesoro?
Secondo me hai soltanto bisogno di staccare un po'.
Sai di cosa parlo: relax,
- vedrai che andrà tutto bene. - Sì certo, come no.
"Relax, cazzo! andrà tutto bene!"
Sono tre mesi che me lo ripeti,
ma fra tre giorni quel lardoso figlio di puttana
mi caccerà da casa a calci in culo!
Sì, beh, sai una cosa, se dovesse buttarti fuori...
nessun problema, puoi sempre venire a stare da me.
Ti piacerà, ti piacerà da matti!
Cioè, il mio appartamento è grande quanto la tela sulla quale stai lavorando.
- Fuori dalla mia macchina. - Ti va un altro tiro?
- Questa la prendo io! - Grazie del passaggio!
- Ti chiamo dopo! - Ti conviene farlo!
Sì, sì, è quello che hai detto anche di Maui, figlio di puttana!
Va bene, senti, ho qui una cliente, ci vediamo domani sera, d'accordo?
Va bene, ciao, ciao.
Ti chiedo scusa.
Hai parlato con Nikki St Jean di recente?
- Sì, sì, riguardo a... - Mi servono altre due settimane.
- Lo hai già detto tre settimane fa. - Andiamo, lo sai come funziona.
Però sono a un buon punto, sta venendo davvero bene.
Nikki vuole che io non ti segua più.
Costa stai dicendo? Ma se non ha visto neanche la mia nuova opera!
Beh, negli ultimi tre mesi aspettava questa grande opera
e invece non ha visto nulla.
David, io sono al verde, non posso mica vivere di aria.
Neanch'io del dieci percento di aria.
- Presto terminerò la mia opera. - Posso vedere i progressi?
- Sai che non posso fartela vedere. - Allora come dovrei convincere St Jean?
Sei il mio agente, questo è il tuo lavoro.
Non lo è più.
- Quindi mi stai scaricando? - Non mi hai dato altra scelta.
Ehi, come va? Scherzo! Sono Hadrian, lasciate un messaggio.
Nikki St Jean! Sono Dezzy Donahue!
Volevo dirti che David e io non lavoriamo più insieme,
quindi, non so cosa cazzo ti abbia detto ma sto per terminare la mia opera,
al contrario di quello che avrai sentito.
Va bene, aspetto la tua chiamata.
- Dez! - Ehi.
- Cazzo, sei ancora viva! - Sì, sì sono ancora viva,
e alla grande cazzo!
- Ne hai ancora? - Sono tre mesi che non ti fai sentire
e mi saluti così?
- Andiamo, credevo fossimo... - Ehi, allora ne hai ancora o no?
- Certo. - Bene, sono da te tra un minuto.
Sei stata velocissima, cazzo!
- Sei già diventata famosa? - Sì, dovrei autografarti il cazzo!
Sei tu, Dez?
Come butta, Pops?
- Fai ancora fotografie? - Sì, dipingo ancora,
vecchio cazzone rimbambito...
Foto, dipinti, per me sono la stessa cosa.
Perdona questo vecchio, tra circa sei mesi verrà rispedito di nuovo all'ospizio.
Nel momento in cui proverai a farlo, mi pianterò una pallottola in testa
e ti porterò con me.
È questo quello che fate voi idioti tutti i santi giorni?
Ehi, non rompere le palle anche a me, io stavo zitto.
Sì, continua a crederci. Non fai altro che: bla... bla... bla...
Vedi di chiudere quella cazzo di bocca, o ti farò finire sotto un cipresso!
Le tue minacce sono davvero adorabili,
- lo sai questo? - Bla, bla bla bla...!
- Andiamo a prendere quella roba? - Sì.
Ho di meglio da fare che sentire questi stronzi
parlare dei loro assegni di invalidità.
- Ehi, io lavoro! - Anch'io!
Non montatevi la testa voi due!
Sai, ho davvero aumentato la qualità dei miei prodotti dall'ultima volta.
- Ti farò delle proposte "massicce"! - "Massicce"?
- Ehi, lavoro con i ragazzini. - Ah, benissimo!
Benissimo, allora...
abbiamo...
Tennessee Black.
Questa provoca un po' di confusione, fa un po' di fumo
- e genera delle mini visioni. - Passo.
Black Dynamite. Roba davvero forte, una combinazione perfetta
tra pura potenza e vivide allucinazioni.
- Seguirà la più intrippante delle notti. - Tu l'hai provata questa merda?
Sì che l'ho provata, vaffanculo!
- E questa cos'è? - Nemmeno io tocco questa merda.
Beh, di tanto in tanto, ma non me la inietto. Questa è forte.
È la cosa che più si avvicina ad un mix di cocaina pura, non tagliata, e DMT.
È surreale.
Sì, sì, prendo questa.
- Ne vuoi un assaggio? - Eh, avevo intenzione di prenderla,
- ma dammi un campioncino. - Certo, lo avrai.
Bene, con questa devi andare molto piano, se ne assumi troppa sei spacciata.
L'importante è che riesci a trovare il giusto dosaggio per le tue esigenze,
quindi, a piccole dosi.
Va bene, non così piccole.
Mi ha sorpreso la tua chiamata.
Non hai preso la roba da qualcun altro, vero?
No, sono pulita.
In tre mesi non ho finito neanche un quadro.
Ok, se vuoi resta qualche minuto dopo che l'hai provata.
Ti manderà fuori di testa.
Oh, cazzo! Pensavo fosse il bagno.
- Ehi, Dezzy! - Courtney?
Cristo santo, mi hai fatto quasi venire un infarto!
- Ma tu come cazzo stai? - Sto bene.
Non mi hai mai risposto alle telefonate. Sono tre settimane che ti chiamo.
Ero occupata, sai come è!
- Ronnie stava proprio qui. - Ehi, devo andare,
- devo fare un po' di cose. - Come? Sono appena le undici!
Cazzo, ma tu sei ancora qui!? Quindi hai fatto di testa tua!
Abbiamo solo una concezione diversa
- di "piccole dosi". - Già, è buona vero?
Non posso mentire.
- Ehi, di che cosa state parlando? - Ho il migliore Bliss in città cazzo.
- Dezzy è rimasta col culo per terra. - E tu neanche me lo offri?
Adesso devo andare a casa.
Ho visto la copertina della rivista,
quella... tua roba splatter punk.
Mi hanno ingaggiata per fare tre fottute cover, giusto?
Allora le ho fatte e gliele ho consegnate tutte insieme.
Il fottuto bastardo ha avuto il coraggio di dirmi che "la nudità è proibita"
e che mi avrebbe pagata solo dopo la modifica di quelle due cover.
Vaffanculo amico!
Avresti dovuto mandarlo a 'fanculo mesi fa.
Quel piccolo viscido bastardo l'ho mandato a farsi fottere!
Sei settimane dopo, passo accanto a un'edicola, e che cosa cazzo vedo?
La mia maledetta cover,
con sopra delle fottute strisce di plastica,
che coprono le tette e il cazzo!
E Clyde, te lo stai ancora trascinando dietro?
- Si chiama "Clive" e... vaffanculo. - Lo sapevo.
Ho chiamato quel figlio di puttana,
volevo incontrarlo ma non rispondeva alle mie telefonate.
Piccolo bastardo, pezzo di merda.
Quando vedrò lui e la sua lampadata faccia da stronzo,
gli creerò un bel po' di problemini.
Sul serio, quando ti deciderai a mollarlo?
Non lo so, quando troverò di meglio.
Brutale!
Non puoi andartene, dai, un altro shottino!
Ciao tesoro. Guarda chi ho trovato!
Dezzy! Oh!
Che mi dici della storia con Ronnie? Vi siete già lasciati due volte.
Sai come sono fatta, e conosci lui,
quello per me si prenderebbe una pallottola.
E poi ha un cazzo enorme!
Tu non pensi ad altro, eh?
- Non ti ho mai vista lamentarti. - E allora?
- Domani sera vai al suo spettacolo? - Cazzo, no!
Conosci Dante, il manager di Ronnie,
comunque non so perché cazzo te lo sto dicendo.
No.
Ci sarà anche lui, ha due etichette, potrebbe procurarti qualche lavoretto.
È un tuo grande fan.
- Devo assolutamente finire il quadro! - Hai bisogno di soldi
Bene, bene, bene...
Una storia vecchia come il mondo.
Da quant'è che state qui?
- Troppo. - Ma non abbastanza.
Dezzy ha deciso di restare e divertirsi ancora un po'.
Ah, sì?
Se le dessimo una buona ragione per farlo.
- Pronto? - Che stai facendo?
Beh, Stavo per addormentarmi sul divano. Perché, che succede?
- È successo qualcosa? - Ho ricominciato a dipingere.
Dez, cazzo, è una notizia fantastica!
- Ieri sera mi è successo qualcosa. - Che vuol dire "qualcosa"?
Cos'è successo?
Voglio dire, è come...
non lo so, è come se qualcosa si fosse impossessato di me e poi è svanito,
non ricordo neanche di aver dipinto.
Tipo una specie di black out?
Ero come posseduta.
Beh, questo è un bene, no?
Sì, è fantastico.
Sarà il mio capolavoro.
Allora, che cosa hai dipinto?
Cazzo!
Sono fuori forma!
Sì, certo serviti pure.
Grazie.
Ho visto il tuo quadro.
E ho visto anche la tua ispirazione, sopra il mobiletto.
- Che cazzo di problema hai? - Ehi, senti, io...
- ho fatto solo un'osservazione. - No, stai solo dicendo stronzate.
- Stavo facendo conversazione... - Grazie per essere passato.
Cosa?
Aspetta, mi stai davvero cacciando?
Andiamo...
Sai una cosa? OK,
hai del lavoro da fare, ma ti andrebbe...
Un drink, eh?
Lasciati un po' andare...
Dai...
Ehi, c'è la fila qua fuori!
Stronza!
Che cosa hai detto, puttana?
Che cosa hai detto? non ho sentito bene.
- Ripetilo! Ripetilo! - Che cazzo stai facendo?
- Ma questa è pazza, è pazza! - Falla finita! Falla finita!
Di a questa piccola puttana di una groupie..
- di tenere chiusa la sua boccaccia! - Di che cazzo stai parlando?
So che sarà dura con tutti i cazzi che troverai in giro
- Adesso levati dai coglioni, esci di qui! - ma fai del tuo meglio.
- E toglimi le mani di dosso! - Vaffanculo!
Puttane hipster!
- Ehi, vogliamo andare via? - No, sono troppo incazzata!
Una troia del cazzo non la smetteva di bussare alla porta
e mi ha rovinato l'atmosfera, grazie.
Sei stata lì dentro tipo un quarto d'ora. - Non me ne frega un cazzo!
È che non ho ancora sbollito la rabbia per quel succhia cazzi di David.
Sono stata con quel figlio di puttana per due anni,
ha fatto scivolare la mia carriera nel cesso!
Scusate, mi dispiace disturbarvi, ma tu sei Dezzy Donahue, vero?
No, amico, mi dispiace.
Sai, ho la stampa personalizzata
dell'originale di Splatter Punk #numero uno,
- ed è una delle più prestigiose... - Ehi, perché non ti levi dalle palle?
Non sono dell'umore adatto.
Vaffanculo!
Maledizione!
Quel ragazzo ti adorava. Perché hai mentito?
È che non ci voglio pensare più stasera.
- Mi prenderò un altro drink. - Oh, dio...
guarda chi c'è...
- Seconda notte di fila! - Sei fortunata...
Dove siete finite voi due, ieri sera? Che avete fatto?
Stavamo insieme...
Aspetta, davvero?
Lei indossava un minuscolo vestito nero, era davvero sexy, era uno schianto.
/ Stava sopra di me...
non voleva lasciarmi andare, e poi è arrivato anche Ronnie.
Era davvero attraente.
È stato travolgente, prima di rendersene conto eravamo tutti e tre in un taxi,
appiccicati uno all'altra. Ronnie faceva quei giochini con le mani...
ha iniziato a strusciarlo sulla sua gamba per arrivare al “dolcetto”...
E invece lì ho trovato un bel tronchetto!
Aspetta, quindi aveva il cazzo?
Come il mio avambraccio.
E allora cosa hai fatto?
Ha infilato il suo cazzo tra le sue tette enormi con una tale velocità
- da far girare la testa! - Già, erano magnifiche!
Sembravano vere, cazzo,
- sembravano naturali! - Anche il suo cazzo regalava emozioni...
Wow. Voi due siete ridicoli.
Dez, sei ancora viva?
A malapena cazzo...
Tirati su, la notte è ancora giovane!
No, devo tornare a casa, ho cazzeggiato tutta la sera, devo dipingere.
Sciocchezze, adesso vieni con noi al Fuzzy, bevi un paio di cose,
magari ti fai qualche striscia,
ti vedi un bel concerto, forse, e poi...
fai un piccolo saluto a Dante, dai, e prendi un appuntamento con lui.
Sì, è un bravo ragazzo, un tuo grande fan.
Dante?
Il produttore esecutivo di cui ti ho parlato.
Courtney...
tesoro mio, tu adori parlare ma come ascoltatrice sei un vero disastro.
Io non ho nessuna intenzione di incontrare quel fottutissimo cravattaro,
testa di cazzo di Dante.
Un altro succhiacazzi che regala solo delusioni.
Io sto solo cercando di aiutarti.
Passo.
Ragazzi, davvero non volete venire?
Non ci penso neanche. Io sto a pezzi, ma se Dez vuole andare...
Sembra divertente, sai, "incontrare Dante"!
Sarà meglio che gli stronzi facciano i bravi stasera!
Chi se ne frega!
La mia Lexi stasera lavora, ci tratterà bene.
- Ti va di conoscerla? - Non lo so.
Buona serata!
Ehi! Un paio di shottini e una birra per Ronnie.
Ehi, come va? Ho sentito che hai appena fatto un vernissage!
- Sì, ci sto provando! - La solita Donahue.
Cristo, Dezzy, sei un'alcolizzata del cazzo!
Cosa, odio le fottute chiacchiere!
- Andiamo a cercare Ronnie, forza! - Sì!
- Oh, tesoro... - Oh, sei stata veloce cazzo, benissimo...
- Come ti senti? - Alla grande! Così sembro un artista?
- No, così sembri una cretina. - Oh, mio dio, ma fai parte della band?
- Oh, ma è fantastico... - Ehi, allora vuoi conoscere Dante o no?
- Ma sì, cazzo, certo! - Bene, 'fanculo, dammi un secondo.
Cosa? Andiamo, dammi una dose,
- sto andando fuori di testa! - Qui?
- Sì. - E va bene, ok, ma non farti vedere.
Non voglio che queste teste di cazzo mi tormentino tutta la notte
- per avere una dose! Tieni. - A nessuno gliene frega un cazzo,
però con questa ti sentiresti simile a Dante.
Quel tipo è una specie di aspirapolvere.
- Ecco, ne vuoi un po'? - Sì.
Bene, bene, bene Dezzy Donahue.
Il destino finalmente mi ha sorriso.
Da quando ho saputo che voi ragazzi vi frequentavate,
non vedevo l'ora di conoscerti personalmente.
Non capisco perché ci sia voluto così tanto...
Hai detto che mai avresti dipinto la copertina di un disco
per uno stronzo con la cravatta, ricordi?
- È proprio una figlia di puttana. - Ti va una striscia?
È forte?
- Ehi, ti senti bene? - No.
Sto per morire, cazzo!
Non stai per morire.
Fidati di me.
Ti senti meglio adesso?
Ti serve aiuto?
Arrivo!
Cazzo, cristo santo!
Santo cielo! Hai l'aspetto di dieci chili di merda messi in un sacchetto da cinque!
- Cosa... - Che cazzo vuoi da me?
Oh, bene, sono passata per parlarti di 22 opere che intasano la mia galleria,
e di 10 mila dollari che hai avuto per un'opera che non ho mai ricevuto.
Avrai il tuo quadro.
Non è quello che mi ha detto il tuo agente.
- Per questo non è più il mio agente. - Non provare a fottermi,
fammi entrare!
- Ehi, è questo il quadro? - Già.
Quel maledetto viscido mi ha detto che non avevi neanche iniziato.
Sarà pronto per l'inaugurazione.
Aspetta, no, pensi davvero di finirlo in tre giorni?
Questo è il piano.
Senti, Nikki, posso farti un assegno scoperto con i soldi dell'anticipo,
oppure puoi fidarti di me e avrai quello che ti ho promesso.
Hai solo tre giorni,
non cercare di fottermi, Donahue, altrimenti sai che cosa succederà?
Nessuno verrà?
Finisci il quadro.
Ma che cazzo è successo ieri sera? Perché stavo in una pozza di sangue?
e perché lei non risponde, merda, merda...
Ehi Courtney, devi richiamarmi e dirmi che cazzo è successo ieri notte.
Cioè, mi sono svegliata ricoperta di sangue, cazzo!
Non ricordo che cazzo è successo, tu eri in bagno con me
e hai preso a morsi una tipa,
e poi all'improvviso sentivo come se camminassi sull'acqua!
Voglio dire, questa roba non è poi così buona!
Ok, perché non riesco a levarmi questa merda dalla testa,
ed è come se fossi strafatta ancora adesso,
ti dico solo che ho i brividi di freddo ma ho la maglietta tutta sudata...
Non riesco nemmeno a stare ferma. Mi sento come un fottutissimo tossico,
e non mi piace per niente, cazzo...
Quindi, perché non mi richiami e mi dici cosa cazzo sta succedendo?
Ok, però...
qualsiasi cosa tu mi abbia dato,
dimmi cos'era così magari riesco a contrastare i sintomi,
perché sto davvero dando i numeri, Courtney, non mi sento per niente bene!
Vaffanculo puttana!
Clive, ehi tesoro, io...
so che oggi sei occupato, ma potresti richiamarmi, ho solo...
ho davvero bisogno di parlare con qualcuno.
In verità vorrei parlare con te, quindi, richiamami ok? Ciao!
Courtney...
ho bisogno di sapere che cosa ho preso ieri notte,
ne ho bisogno!
Ne ho bisogno...
Ne ho bisogno.
Dez, svegliati!
Svegliati, Dezzy, svegliati, guardami!
Ehi! Ehi, forza!
Quindi non ricordi niente di quello che hai fatto?
Cazzo!
Mi hai chiamato, ti ricordi di avermi chiamato?
Ok, e dopo, non ricordi più nulla?
Fai sul serio?
Cristo santo Dez, sono passate 24 ore, e tu non ricordi nulla?
È questa la merda che hai preso?
Questa roba, devi assolutamente darci un taglio e smettere con altre stronzate,
- sul serio! - Chi cazzo ti credi di essere?
Tu non fai mai un cazzo di niente!
Sai solo stare dietro ad un fottutissimo bancone e versare da bere a dei perdenti!
Non l'hai neanche guardato!
È fantastico, Dez. OK?
- È davvero fantastico... - No! No!
Tu non l'hai neanche guardato. Lo guardi, ma non lo vedi, cazzo!
- Tu, tu... ! - È fantastico!
Ma non vale la pena morire per questo!
Tu non saprai mai come ci si sente a creare qualcosa.
Io preferisco morire, cazzo, anziché fare un bel niente,
sprecando la mia vita, bevendo insieme a te.
Già, è tardi, devo andare.
Finisci il tuo capolavoro.
- Chi parla? - Ciao, sono Dezzy.
- Cazzo, non ho riconosciuto il numero. - Sì, chiamo da un telefono pubblico.
- Stai bene? - Ho avuto un black out.
Poi mi sono svegliata,
e c'era un quadro che non ricordo neanche di aver dipinto.
E adesso mi sento una merda,
- ho delle cazzo di allucinazioni, - Cristo santo Dez,
- ok, ok, tranquilla. - e poi sento delle voci,
- Ehi! -non riesco a contattare nessuno,
- è tutto così incasinato! - Dez, cerca di calmarti, ok?
Vieni da me, va bene? Vieni subito qui.
- Hai visto Courtney? - No, non ho notizie di Courtney.
- Non ho visto nessuno. Vieni... - Mi ha dato qualcosa ieri sera,
devo assolutamente parlarle!
Senti, cerca di calmarti. Vieni qui, guida piano, ok?
Hai bisogno che ti passi a prendere?
- Ne hai dell'altra? - Che cosa? No, cristo Dez.
- Non hai bisogno di quella merda. - Sarò da te tra circa quindici minuti!
Courtney!
Court, che cazzo di problema hai?
Ti prego parlami. Hai davvero aggredito qualcuno ieri sera?
Chi cazzo è Courtney? Cristo!
Vai a fare in culo!
- Aspetta, aspetta, aspetta, che cosa? - Sangue!
Sono in astinenza, cazzo, sento di averne bisogno!
- E questo mi fa andare fuori di testa! - Chi cazzo sei, una dei "Lost Boys"?
- Penso che hai un po' esagerato. - Vaffanculo, sto dicendo sul serio!
- Beh, quindi quanta ne hai presa? - Tutta quanta!
- Porca puttana Dez, che cazzo hai fatto? - Non è il fottuto Bliss,
con il Bliss attenuo soltanto l'effetto dell'altra merda,
prova a ragionare con me un secondo!
È il Bliss, va bene? Io... Cristo!
Provo a fartela passare, ti do qualcosa di più leggero.
Credo che Courtney abbia ammazzato qualcuno ieri notte.
Oh, questo è ridicolo.
Mi sono svegliata col viso ricoperto di sangue, Hadrian. Come te lo spieghi?
- Come cazzo te lo spieghi? - Magari,
per il quadro che stai dipingendo stai usando della fottutissima vernice rossa?
Sei fuori di testa perché hai mischiato quattro droghe diverse, Dez.
Sembri pazza! La vuoi ancora quella merda?
L'ho quasi finito, ok?
Quindi, qualsiasi cosa io abbia preso, funziona!
Non mi trovo per niente d'accordo
- con la tua teoria... - Sii mio amico cazzo,
- e dammi quello per cui sono venuta! - Io sono tuo amico...
sono tuo amico e come amico non dovrei venderti niente
nello stato in cui ti trovi!
Ma se non lo facessi, tu andresti da un altro a rimediare della spazzatura!
- Ti darò qualcosa di più leggero - Ma io devo finire il quadro!
che ti farà stare un po' meglio. Aspetta.
Cazzo!
Ehi senti, se hai bisogno di andare in ospedale, ti accompagno,
- ma da me non hai mai preso niente, ok? - Fottiti!
Oh, cazzo!
- Posso avere un po' di privacy? - Va bene.
Vuoi sapere perché so
- che non farai nulla a riguardo? - Che cazzo dici?
Perché non hai le palle,
- quindi ti do un'altra possibilità! - Ah, davvero?
Mettila via! Dai qui!
Brutto pezzo di merda,
- questa è la terza mano di fila... - Dez, wow, non hai un bel aspetto.
- Hai ancora del Diablo? - Che fai, mi prendi in giro?
Tu hai bisogno di acqua o roba simile. Vuoi farti una doccia?
Mettila via stronzo, non hai bisogno di questa! Brutto figlio di puttana!
- Comportati da uomo, cazzo, da uomo! - Ridammela, ridammela!
Chiudete quelle cazzo di bocche! Porca puttana, sembrate due ragazzini!
Che cazzo!
- Lui mi ha puntato la pistola addosso! - E lui ha detto che
- mi avrebbe fatto saltare il cervello! - Questa la tengo io
- finché voi due non vi date una calmata! - Non toccare la mia pistola!
- Oh, mettila via dannazione, forza! - Oh, hai paura di me vecchietto? Ah?
Non gli puntare la pistola addosso. Cazzo!
- Oh, cazzo, amico. Oh mio dio! - Brutto figlio di puttana!
- Mio dio amico, stavo solo cazzeggiando! - Mi hai rotto il naso, cazzo!
Non mi toccare! Vai fuori!
Fuori di qui, vaffanculo!
Testa di cazzo!
- Fatti un giro stronzo! - Non ci posso credere, cazzo!
- Incredibile, che stronzo! - Maledizione, mi ha rotto il naso!
E poi quel figlio di puttana ha portato una pistola in casa mia!
Dez? Ti senti bene?
Gesù!
Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
Oh, merda!
Oh, ma che cazzo succede?
Maledizione, Dezzy! Abbassa quella cazzo di musica!
Donahue! Mi hai sentito?
Abbassa la musica!
Abbassa quella cazzo di...
- Chi è? - C'è qualcuno?
Oh! Scusa, non volevo interromperti.
Nikki mi ha detto che era pronto
- e volevo vederlo di persona... - Come diavolo hai fatto
- ad entrare in casa mia? - Rilassati, la porta era aperta,
non rispondevi al telefono e, da come ti ha descritta Nikki,
pensavo che ti fosse successo qualcosa, ero preoccupato.
Sto bene. Arrivederci.
Ok, senti, forse...
sono stato duro con te l'altro giorno ma volevo soltanto spronarti un po'
e guarda qui, sembra abbia funzionato!
David, vai a farti fottere.
Davvero? È così che mi ringrazi?
Sì, grazie per avermi scaricato una settimana fa, viscidone pezzo di merda.
E ora che è quasi finito, vorresti pure guadagnarci qualcosa?
- Fottiti David. - Capisco, sei arrabbiata.
Ma sai cosa potrei fare? Convincere Nikki a tenere aperta la mostra.
Si è già autoconvinta.
Ok, va bene! Abbasserò la mia commissione.
Da che cifra? Da zero?
- Devo tornare al lavoro, - Sì!
devo farmi la doccia, devo mangiare,
- mi stai facendo perdere tempo. - Bene. Sei così istintiva, ti adoro!
Ci vediamo alla mostra e ne riparliamo, va bene?
Ehi, Lance?
Lance, ci sei?
Ehi Hadrian, apri, sono Dez!
Ragazzi?
Ehi, come va? Scherzo! Sono Hadrian, lasciate un messaggio.
Hadrian, sono Dez.
Non so cos'è successo la notte scorsa, non ricordo.
Sono passata da te ma non rispondeva nessuno, e...
sono spaventata.
Ehi, Court. Court!
Ehi! Sono Dez, è da un po' che cerco di contattarti.
Dove sei?
Ehi! Per quale ragione non mi hai mai richiamato?
Non ho avuto tempo per farlo.
Non lo fare. Non prendermi in giro con quella faccetta da stronza.
Che cazzo mi hai fatto?
Da quella volta in bagno, la metà della mia esistenza è un fottuto blackout
e nell'altra metà, sto in astinenza come una merda!
Quindi, dimmi che cazzo sta succedendo?
Sai cos'è che non va.
Sembra che tu abbia già inquadrato il problema.
Ora scusami bambola, vado a prendermi un altro drink.
Dimmi come fare per smettere!
Puoi solo accettarlo tesoro. Cambierai idea.
No, mi rifiuto.
Questa non è droga, non è alcol, non è Bliss.
Non puoi smettere, non puoi...
è per sempre.
Vaffanculo! Vaffanculo! Vaffanculo!
Vaffanculo!
Dez?
Che cazzo... Ehi!
- Ti ho chiamata centinaia di volte! - Non puoi stare qui.
Non posso stare qui? Io non me ne vado, ehi! Guardami!
Devi levarti dal cazzo, Clive! Io non ti voglio qui!
Hai un aspetto di merda, Dez, ok? Sapevo che c'era qualcosa sotto,
Courtney mi ha detto che stavi male, ma non immaginavo così,
che cazzo sta succedendo?
Che cazzo ti ha detto su di me?
- Era preoccupata, tutto qui... - Dì a quella svampita puttanella,
che la prossima volta, se ha qualcosa da dire sul mio conto
con quel suo ghigno da stronza, venisse a dirmelo di persona, cazzo!
Cristo Santo, Dez?
- Clive, devi andartene! - Non vado da nessuna parte!
- Ti prego, vai via. Vai via. - Che cosa hai fatto? Che hai fatto?
Cazzo, stai andando a fuoco!
- Sei tutta bollente! Ti stai uccidendo! - Vattene!
Resta lì! Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Dezzy, Cristo santo! - Non puoi stare qui!
- Non vado da nessuna parte! - Devi andartene,
- vattene, vattene! - Ti prego. Ti prego, guardami.
Che cosa, che cosa hai preso? Il fottuto Bliss, è così?
Ehi, ehi, ehi!
Va via!
Va bene, vado a chiamare una cazzo di ambulanza,
perché non ho nessuna intenzione di vederti morire.
Spera che non trovino neanche una dose, ti ritroveresti in un mare di merda!
Si porterebbero via tutto, anche i tuoi maledetti quadri.
Che situazione del cazzo, guarda che devo fare per salvarti la pelle.
Che cazzo di situazione, ma porca puttana, non riesco a prendere la linea...
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio! Dezzy!
Dezzy, no, aspetta, aspetta! Che cazzo fai?
Vieni qui brutta puttana!
Vieni qui!
Ti ammazzo, brutta stronza!
Maledetta puttana! Apri quella porta!
Adesso ti ammazzo, apri questa cazzo di porta, apri questa fottuta porta, Dezzy!
Aprila , Dezzy! Apri questa cazzo di porta!
Adesso entro là dentro e ti ammazzo brutta puttana!
Guarda che cosa mi hai fatto! Guarda che mi hai fatto!
Fallo!
Fallo brutta stronza!
Figlia di una puttana, troia!
Sei un'assassina!
Un'assassina!
Sei un'assassina!
Lo hai quasi finito.
È impressionante.
Dimmi Dez, pensi sia stato l'effetto del Bliss...
oppure del sangue?
Io scommetto sul sangue!
È merito mio!
Ti ricordi cos'è successo?
Di quando mi hai ucciso, cazzo?
All'inizio ero davvero spaventato,
poi mi sono incazzato a morte con te.
Ma adesso ho capito.
Volevi un partner,
e hai scelto me.
Ma che cazzo stai dicendo? Vaffanculo, fuori di qui!
Adesso...
possiamo cerare...
insieme.
Non volevo spezzarti il cuore.
Hai sniffato questa merda tutta la notte?
Hai prosciugato un po' troppi cadaveri.
Guarda che schifo!
Sei una stupida, senza talento, un rifiuto della società!
Pensi che questa cazzo di città sia un buffet?
Non lo è. Ci sono delle fottute regole!
Ma tu, hai un miscuglio nel sangue che pompa nelle tue vene.
Sangue della nostra specie, delle altre specie, e poi mezzo chilo di Bliss!
Oh! Lo voglio, ne ho bisogno.
lo sento già scorrere nelle mie vene, mentre ti prosciugo.
Non rifarlo mai più!
Oppure? Voglio soltanto assaggiarti.
Non ti preoccupare, domani starai bene.
Solo un piccolo spuntino.
Ci siamo già state qui.
Ti strapperò la faccia a morsi, brutta stronza.
Cazzo!
No! Ti prego. Non lo fare!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
IN MEMORIA DI REBECCA MCCARTHY CHRISSOS 1969-2017